30 Jahre/Year/Années/Anni IPA AIR CREW

founded in 1991

FLYIN in Nördlingen / Germany

Deutsch

Die IPA AIR CREW konnte im Jahre 2021 ihr 30-jähriges Bestehen beim 26. FLYIN feiern.

So trafen sich die 32 fliegende IPA Mitglieder aus ganz Deutschland und der Schweiz am Donnerstag, 17. Juni 21 auf dem Flugplatz Nördlingen, um das Jubiläum bis Sonntag, 20. Juni 21 gebührend zu feiern. Wir waren Gast des Rieser Fliegerclubs.

Als örtlicher Gastgeber konnte die IPA Nördlingen gewonnen werden, deren Verbindungsstellenleiter Tom Adler die Möglichkeiten seiner Verbindungsstelle aufbot, um dieses Jubiläum erfolgreich zu veranstalten.

Am ersten Tag wurden wir von den Fliegerfreunden des Rieser Fliegerclubs herzlichst empfangen und von unseren guten Seelen Suzi und Maria mit allerlei Köstlichkeiten verwöhnt. Zur Unterhaltung spielte die „Big Band“ des Rieser Fliegerclubs, bestehend aus dem 1. Vorsitzenden Bernd Sokolowski und einem weiteren Clubmitglied, auf.

Der Freitag begann mit einer Stadtführung, wobei wir Historisches über die Stadt Nördlingen aus dem Mund des früheren Polizeibeamten, IPA Mitglied und ehemaligen Oberbürgermeisters der Stadt Nördlingen, Hermann Faul, erfuhren.

Es folgte ein Besuch des alten Flugplatzes Heuberg und Besichtigung der Gedenkstätte.

Abends waren wir zu Gast im IPA Heim der IPA Nördlingen zum gemütlichen Beisammensein. Danke an die Nördlinger IPA Mitglieder!!!!!

Samstagvormittags stand den Teilnehmern zur freien Verfügung, um die Stadt, die Geschäfte und den Wochenmarkt selbstständig zu erkunden.

1200,-€ Spende an die „Lebenshilfe Nördlingen“

Der Nachmittag wurde für Rundflüge von Polizeiangehörigen freigehalten. Deren Erlös wir an die „Lebenshilfe Nördlingen“ spendeten.  So kamen durch Aufstockung der Teilnehmer und der IPA Nördlingen der Betrag von 1200,- Euro zusammen, den wir an das IPA Mitglied Hermann Faul als Vertreter der „Lebenshilfe Nördlingen“ bei unserem Festabend übergeben durften.

Als Destination für 2022 wurde die Stadt Bozen in Südtirol bekannt gegeben.

Bei interessanten Gesprächen bis tief in den Abend hinein pflegten wir die Kontakte untereinander und mit den Nördlinger IPA Freunden.

Am Sonntag wurde dann unter Berücksichtigung der Wetterlage der Rückflug angetreten. Alle sind sicher in ihrer jeweiligen Heimat angekommen.

Herzlichen Dank an die IPA Nördlingen, dem Verbindungsstellenleiter Tom Adler. Wir wurden als IPA Mitglieder empfangen und gingen als Freunde.

English

The IPA AIR CREW celebrated its 30th anniversary at the 26th FLYIN in 2021.

 32 flying IPA members from all over Germany and Switzerland met on Thursday, June 17th at the Nördlingen airfield to celebrate the anniversary in style until Sunday, June 20th. We were guests of the Rieser Aviation Club.

The IPA Nördlingen could be won as the local host, whose liaison office manager Tom Adler made use of the possibilities of his liaison office in order to successfully organize this anniversary.

On the first day we were warmly welcomed by the aviator friends of the Rieser Aviation Club and spoiled by our good souls Suzi and Maria with all kinds of delicacies. For entertainment, the „Big Band“ of the Rieser Aviation Club, consisting of the 1st chairman Bernd Sokolowski and another club member, played.

Friday began with a city tour, where we learned historical facts about the city of Nördlingen from the mouth of the former police officer, IPA member and former mayor of the city of Nördlingen, Hermann Faul.

This was followed by a visit to the old Heuberg airfield and a tour of the memorial.

In the evening we were guests in the IPA home of the IPA Nördlingen for a cozy get-together. Thanks to the Nördlinger IPA members !!!!!

On Saturday mornings the participants were free to explore the city, the shops and the weekly market independently.

1200, – € donation to the „Lebenshilfe Nördlingen“

The afternoon was reserved for police officers for sightseeing flights. We donated the proceeds to “Lebenshilfe Nördlingen”. By increasing the number of participants and the IPA Nördlingen, the amount of 1200 euros was collected, which we were able to hand over to the IPA member Hermann Faul as a representative of the “Lebenshilfe Nördlingen” at our gala evening.

The city of Bolzano in South Tyrol has been announced as the destination for 2022.

During interesting discussions until late in the evening, we cultivated contacts with each other and with the Nördlingen IPA friends.

The return flight was then started on Sunday, taking into account the weather situation. All of them have arrived safely in their respective homeland.

Many thanks to the IPA Nördlingen, the liaison point manager Tom Adler. We were received as IPA members and left as friends.

Français

L’IPA AIR CREW a célébré son 30e anniversaire lors du 26e FLYIN en 2021.

32 membres volants de l’IPA de toute l’Allemagne et de la Suisse se sont réunis le jeudi 17 juin à l’aérodrome de Nördlingen pour célébrer l’anniversaire en beauté jusqu’au dimanche 20 juin. Nous étions invités du Rieser Aviation Club.

L’IPA Nördlingen pourrait être remporté en tant qu’hôte local, dont le responsable du bureau de liaison Tom Adler a utilisé les possibilités de son bureau de liaison pour organiser avec succès cet anniversaire.

Le premier jour, nous avons été chaleureusement accueillis par les amis aviateurs du Rieser Aviation Club et gâtés par nos bonnes âmes Suzi et Maria avec toutes sortes de délices. Pour le divertissement, le „Big Band“ du Rieser Aviation Club, composé du 1er président Bernd Sokolowski et d’un autre membre du club, a joué.

Vendredi a commencé par une visite de la ville, où nous avons appris des faits historiques sur la ville de Nördlingen de la bouche de l’ancien policier, membre de l’IPA et ancien maire de la ville de Nördlingen, Hermann Faul.

Cela a été suivi d’une visite de l’ancien aérodrome de Heuberg et d’une visite du mémorial.

Le soir, nous étions invités dans la maison IPA de l’IPA Nördlingen pour une réunion chaleureuse. Merci aux membres Nördlinger IPA !!!!!

Le samedi matin, les participants étaient libres d’explorer la ville, les magasins et le marché hebdomadaire en toute autonomie.

1200, – € de don au „Lebenshilfe Nördlingen“

L’après-midi était réservé aux policiers pour des vols touristiques. Nous avons fait don des bénéfices à « Lebenshilfe Nördlingen ». En augmentant le nombre de participants et l’IPA Nördlingen, la somme de 1200 euros a été collectée, que nous avons pu remettre au membre de l’IPA Hermann Faul en tant que représentant du « Lebenshilfe Nördlingen » lors de notre soirée de gala.

La ville de Bolzano au Tyrol du Sud a été annoncée comme destination pour 2022.

Au cours de discussions intéressantes jusque tard dans la soirée, nous avons entretenu des contacts entre nous et avec les amis de l’IPA de Nördlingen.

Le vol de retour a ensuite démarré dimanche, compte tenu de la situation météorologique. Tous sont arrivés sains et saufs dans leur patrie respective.

Un grand merci à l’IPA Nördlingen, le responsable du point de liaison Tom Adler. Nous avons été reçus en tant que membres de l’IPA et sommes partis en amis.

Italiano

L’IPA AIR CREW ha celebrato quest’anno dal 17 al 20 giugno il suo 30° anniversario.

Per celebrare l’anniversario in modo adeguato, 32 soci volanti dell’IPA provenienti da tutta la Germania e dalla Svizzera si sono trovati giovedì 17 giugno all’aeroporto di Nördlingen dove siamo stati accolti calorosamente dagli amici del Rieser Fliegerclub e viziati da Suzi e Maria con tutti i tipi di prelibatezze.

Per l’intrattenimento, ha suonato la „Big Band“ del Rieser Fliegerclub, composta dal primo presidente Bernd Sokolowski e da un altro membro del club.

Di seguito siamo stati ospitati dal comitato locale l’IPA Nördlingen, il cui presidente Tom Adler si è offerto per organizzare quest’anniversario con successo.

Il venerdì è iniziato con una visita guidata della città, dove abbiamo appreso fatti storici sulla città di Nördlingen dalla bocca dell’ex poliziotto Hermann Faul, socio IPA e già sindaco di Nördlingen.

È seguito una visita al vecchio aeroporto di Heuberg e del monumento commemorativo.

 

La sera siamo stati accolti piacevolmente nella bellissima sede dell’IPA di Nördlingen. Grazie ai soci dell’IPA di Nördlingen!!!!!

Donazione di 1200 € a Lebenshilfe Nördlingen

Sabato mattina i partecipanti erano liberi di esplorare autonomamente la città, i negozi e il mercato settimanale. Il pomeriggio è stato riservato agli agenti di polizia per i voli panoramici. Abbiamo donato il ricavato alla Lebenshilfe Nördlingen. Grazie ai partecipanti e i soci IPA di Nördlingen è stato possibile consegnare durante la nostra serata di gala la somma di 1200 Euro a Hermann Faul, presidente del comitato locale IPA Nördlingen e rappresentante della Lebenshilfe Nördlingen.

Come prossima destinazione nel 2022 è stata individuata la città di Bolzano in Alto Adige.

Abbiamo approfondito con interessanti discussioni fino a tarda sera i contatti con gli amici IPA di Nördlingen.

Il volo di ritorno è stato poi avviato domenica, tenendo conto delle condizioni meteorologiche. Tutti sono arrivati sani e salvi nelle rispettive terre d’origine.

Mille grazie all’IPA Nördlingen e al suo presidente Tom Adler. Siamo stati accolti come soci dell’IPA e ci siamo lasciati come amici.